1 00:00:34,600 --> 00:00:40,200 Depuis dix ans, tout le monde à New York sait où ils obtiennent les meilleures prévisions météorologiques. 2 00:00:46,200 --> 00:00:50,800 Il leur a montré ce qui se passera avant que cela n'arrive. 3 00:01:03,000 --> 00:01:07,800 Ses bulletins météo ont été étrangement précis. 4 00:01:08,000 --> 00:01:10,600 Cela nous a fait nous demander... 5 00:01:24,400 --> 00:01:29,800 Maintenant, il vend son âme pour � faites-le pour tout le pays. 6 00:02:07,400 --> 00:02:11,000 C'est le nouveau météorologue p� "Bonjour, USA". 7 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Son nom est Greg Harrison. 8 00:02:14,200 --> 00:02:17,800 Il n'épargne aucun moyen. 9 00:02:18,400 --> 00:02:22,800 - Vous n'avez probablement pas aimé la publicité. -Pourquoi tu penses ça ? 10 00:02:23,000 --> 00:02:27,800 Vous n'en avez pas dit un mot. Cela ne vous ressemble pas. 11 00:02:30,800 --> 00:02:34,800 Apportez-le. J'ai hâte d'entendre l'opinion de la jeune génération. 12 00:02:35,600 --> 00:02:38,200 Je pense que ça t'a un peu blessé. 13 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 Cela devrait montrer que je suis ndel�s. 14 00:02:41,400 --> 00:02:45,600 Que je ferais n'importe quoi pour � donnez aux gens la météo. 15 00:02:45,600 --> 00:02:48,000 Mais tu n'es pas pauvre, Greg. 16 00:02:48,000 --> 00:02:52,600 Il faut se préparer à un peu d'embarras � devenez le météorologue du pays tout entier. 17 00:02:52,600 --> 00:02:55,200 Ou doué pour la fessée. 18 00:02:55,400 --> 00:02:58,600 - Avez-vous senti ça ? -Non. 19 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Odeur. 20 00:03:01,200 --> 00:03:02,800 Je... 21 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 Là tu peux voir comme je suis désolé. 22 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 La maison de mes parents ressemblait à ceci. 23 00:03:10,400 --> 00:03:13,800 Grove Street était juste au coin. 24 00:03:15,400 --> 00:03:19,400 Je suis rentré de l'école à pied dans cette rue tous les jours. 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,400 Bonjour? 26 00:03:42,400 --> 00:03:44,600 Pas très sympathique... 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,800 C'est sympa, n'est-ce pas ? 28 00:03:50,600 --> 00:03:55,200 Oui, c'est bien. Mais ce n'est pas tout à fait mon style. 29 00:03:55,400 --> 00:03:58,600 Comme si tu avais du style, Greg. 30 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 C'est pourquoi je suis avec vous. 31 00:04:03,000 --> 00:04:07,200 J'ai fait tomber ta tante tous ces escaliers ? 32 00:04:07,400 --> 00:04:11,000 Il y a plusieurs étapes pour une vieille dame. 33 00:04:12,200 --> 00:04:14,600 Oui, pour n'importe qui. 34 00:04:16,400 --> 00:04:21,000 -Quelqu'un aurait dû lui demander de déménager. - Elle n'en aurait pas entendu parler. 35 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Tante était très indépendante. 36 00:04:26,600 --> 00:04:30,800 je suis venu lui rendre visite quand j'étais petit et je me souviens- 37 00:04:31,000 --> 00:04:36,600 - que je reste éveillé la nuit et rêvais d'avoir mon propre appartement. 38 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Tout comme celui-ci. 39 00:04:40,600 --> 00:04:43,200 Maintenant c'est le mien. 40 00:04:43,200 --> 00:04:47,000 Elle a mis mon nom sur le contrat, alors… je paierai pour ce qu’elle a fait. 41 00:04:47,200 --> 00:04:52,200 -400$ par mois. - Le propriétaire n'est probablement pas content de ça. 42 00:04:52,400 --> 00:04:57,200 Vous pouvez obtenir 3-4000 par mois en sous-location. 43 00:04:59,000 --> 00:05:03,800 Je ne veux pas le louer, Greg. Je le garde. 44 00:05:04,000 --> 00:05:09,400 Je ne comprends pas ça. Nous venons d'acheter une maison ensemble. 45 00:05:09,600 --> 00:05:13,200 Je veux juste un peu d'espace. Est-ce illégal ? 46 00:05:13,400 --> 00:05:19,000 Mon bureau est si petit, et je le partage avec Cheryl. 47 00:05:19,200 --> 00:05:22,600 Est-ce votre réunion � dis-le p� ? Je pensais... 48 00:05:22,800 --> 00:05:26,800 Bonjour ! Vous êtes Greg Harrison de "Up et saute, New York », n'est-ce pas ? 49 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Vous êtes de tous les temps. 50 00:05:29,400 --> 00:05:32,000 Merci. C'était agréable à entendre. 51 00:05:32,200 --> 00:05:35,000 Merci. Passe une bonne soirée. 52 00:05:35,200 --> 00:05:39,600 C'est pourquoi vous avez reporté la date du déménagement ? 53 00:05:39,600 --> 00:05:44,200 C'est ta sortie élégante donc je dois vivre seul dans la maison ? 54 00:05:45,200 --> 00:05:49,200 Ma carrière est extrêmement importante maintenant. J'ai besoin de toi. 55 00:05:49,200 --> 00:05:53,400 - Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? - Je ne le savais pas avant. 56 00:05:54,200 --> 00:05:58,800 Pensez-vous que vous pouvez vous retourner sur la vie des gens sans que cela ne fasse quoi que ce soit ? 57 00:05:59,000 --> 00:06:02,400 Cela a de graves conséquences. 58 00:06:03,400 --> 00:06:07,400 Pouvons-nous en parler ? Calme-toi, Greg. 59 00:06:09,000 --> 00:06:13,400 - Et le dîner ? - Je ne suis pas d'humeur à ça pour le moment. 60 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 Je vais lire. 61 00:06:42,600 --> 00:06:44,800 Où as-tu eu les clés ? 62 00:06:45,000 --> 00:06:48,600 J'emménage au cinquième étage. Je m'appelle Jane Emelin. 63 00:06:48,600 --> 00:06:53,200 - Je vous ai déjà vu ici. -Certainement. J'ai rendu visite à ma tante ici. 64 00:06:53,400 --> 00:06:58,000 - Vous connaissiez Cécile ? - Oui, bien sûr ! 65 00:06:58,200 --> 00:07:02,200 Bonjour, Jeanne. Je m'appelle Marthe Stewart - mais pas le célèbre. 66 00:07:02,400 --> 00:07:07,400 C'est moi qui l'ai trouvée. C'était terrible... 67 00:07:07,600 --> 00:07:11,000 Sa tête était meurtrie. La pauvre. 68 00:07:11,200 --> 00:07:13,400 Dois-je vous aider ? � apporter des choses ? 69 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Non merci. J'ai de l'aide pour déménager. J'ai beaucoup de choses. 70 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Très bien, bien. 71 00:07:19,800 --> 00:07:23,600 Le bâtiment a un bon karma. On ne peut pas l'acheter pour de l'argent. 72 00:07:23,600 --> 00:07:28,600 -Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ? - Ici, dans le bâtiment ? Non, pas encore. 73 00:07:28,800 --> 00:07:34,000 Tout le monde est très sympathique. M. et Mme Bryant habitent au deuxième étage. 74 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 M. Collins habite dans le troisième. C'est un homme très élégant. 75 00:07:38,400 --> 00:07:43,000 Tu devrais le laisser tranquille. C'est une personne très privée. 76 00:07:43,000 --> 00:07:46,200 Et la personne en dessous de moi avec tous les sacs poubelles ? 77 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 Quatrième étage ? C'est Alice. La pauvre. 78 00:07:50,400 --> 00:07:52,800 Elle a pris très durement la mort de votre tante. 79 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 C'était plus que ce qu'elle pouvait supporter. Vous ne la verrez pas beaucoup. 80 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 Elle est recluse. Excentrique, vous savez. 81 00:08:03,400 --> 00:08:06,200 �, qu'est-ce que c'est ? 82 00:08:06,200 --> 00:08:10,800 -N�, tu aimes les hommes plus âgés ? -Pas nécessairement. 83 00:08:11,000 --> 00:08:15,800 Il ressemble à ce météorologue. Lui de "Opp og hopp". 84 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 - Oui, c'est lui. -Où vous êtes-vous rencontrés ? 85 00:08:18,600 --> 00:08:21,600 - J'ai aidé dans son bureau. - En tant que secrétaire ? 86 00:08:21,600 --> 00:08:26,400 Non, j'ai aidé à l'installer. Je suis architecte d'intérieur. 87 00:08:30,600 --> 00:08:32,800 Oui? 88 00:08:35,400 --> 00:08:37,400 Que se passe-t-il ici ? 89 00:08:37,400 --> 00:08:41,600 - Vous venez et personne ne dit rien. - Je suis désolé. 90 00:08:41,600 --> 00:08:48,000 Vous ferez cela. Vous ne pouvez pas emménager sans préavis. 91 00:08:49,600 --> 00:08:52,400 Donne-moi tes clés. Donne-moi tes clés. 92 00:08:52,400 --> 00:08:56,400 Jerry, vas-y doucement. Vas-y doucement, mon ami. 93 00:08:57,200 --> 00:09:02,400 Tu sais très bien que tu n'as pas le droit de � avoir des clés. C'est très bien. 94 00:09:08,800 --> 00:09:11,800 De quoi s’agissait-il ? 95 00:09:11,800 --> 00:09:16,000 Il est concierge. En fait, il est le neveu du propriétaire. 96 00:09:16,800 --> 00:09:23,200 Il pensait probablement qu'il l'avait compris l'appartement. Il doit vivre au sous-sol. 97 00:09:23,200 --> 00:09:25,800 Il n'est pas tout à fait normal... 98 00:09:39,200 --> 00:09:40,800 Zut! 99 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 Bonjour? 100 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Bonjour? 101 00:12:24,000 --> 00:12:25,800 Qui est-ce ? 102 00:13:17,600 --> 00:13:21,400 -Bonjour? - J'ai un colis pour Jane Emelin. 103 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 Quoi? 104 00:13:24,200 --> 00:13:27,200 Il a dit que c'était pour la chambre. 105 00:13:27,200 --> 00:13:31,400 Nous établissons les programmes pour vous. Il a dit que tu ne pouvais pas le faire. 106 00:13:31,600 --> 00:13:36,200 Je ne sais pas comment je le ferai. Je déteste la télévision. 107 00:13:36,400 --> 00:13:40,200 Excusez-moi. J'essaie juste de faire mon travail. 108 00:13:40,400 --> 00:13:44,400 - Je dois prendre soin de moi. - Nous allons régler le problème, puis nous le ferons. 109 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 Droite. 110 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 FAIRE preuve de considération pour les autres SOYEZ TRANQUILLE ! 111 00:14:08,200 --> 00:14:12,800 RESPECTEZ CELA, AINSI LES ARGUMENTS PEUVENT ÊTRE ÉVITÉS 112 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 Se disputer ? 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,200 Y avait-il... 114 00:14:45,200 --> 00:14:51,000 C'était une bonne idée, mais il remplit la moitié de la chambre. 115 00:14:52,000 --> 00:14:56,200 Il ne le sait pas. Demandez à quelqu'un de venir l'enlever. 116 00:14:57,800 --> 00:15:00,400 Quelle surprise ? 117 00:15:03,200 --> 00:15:07,000 - Vous venez avec eux ? - Oui bien sûr. 118 00:15:07,200 --> 00:15:12,000 Je dois raccrocher. Nous parlerons plus tard. Ayez-le. 119 00:15:13,400 --> 00:15:17,800 - Est-ce que tout va bien ? -Oui, bien. Pourquoi demandez-vous? 120 00:15:18,000 --> 00:15:20,400 Tu as juste l'air un peu tendu. 121 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 Elle a écrit un mot en bas : 122 00:15:23,600 --> 00:15:28,000 -donc je veux d'abord déplacer les meubles il sera trop tard. 123 00:15:29,200 --> 00:15:32,400 - J'utiliserai les modèles demain. - Je sais que. 124 00:15:32,400 --> 00:15:35,800 Je sais à quel point tu le veux. Je peux commencer pour toi,- 125 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 - Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous et déballer vos bagages. 126 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Radiant. Le faites-vous ? 127 00:15:42,000 --> 00:15:44,800 Appelez si vous avez des doutes. 128 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 J'ai un contrôle total. 129 00:15:48,800 --> 00:15:52,600 Qu’aurais-je pu faire différemment ? 130 00:15:52,600 --> 00:15:56,600 Il ne s'agit pas de toi, mais à propos de moi : 131 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 Il s'agit de cet endroit. 132 00:16:00,800 --> 00:16:04,200 Quand tu as demandé si nous devions emménager ensemble... 133 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 ...Je voulais vraiment le faire. 134 00:16:07,800 --> 00:16:13,400 J'ai essayé de me convaincre. Mais je n'ai jamais vécu seul. 135 00:16:13,600 --> 00:16:16,800 Je ne voudrais pas déménager jusqu'ici- 136 00:16:17,000 --> 00:16:20,800 -et puis découvre que c'était une erreur. 137 00:16:22,000 --> 00:16:26,400 Je sais juste que ce ne sera pas comme vous le pensez. 138 00:16:26,400 --> 00:16:32,400 Nous ne pouvons pas continue et vois ? 139 00:16:33,600 --> 00:16:36,800 Je ne pense pas avoir le choix. 140 00:16:55,000 --> 00:16:56,600 Bonjour! 141 00:16:59,600 --> 00:17:01,200 Attends une minute! 142 00:17:21,400 --> 00:17:25,400 - Je pensais que vous étiez Mme Stewart. - Mme Stewart ? 143 00:17:25,600 --> 00:17:29,800 Dieu merci. Elle me suit toujours. 144 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Cela me maintient en forme. 145 00:17:32,200 --> 00:17:36,600 Bonjour, je suis M. Collins. Tu dois être mademoiselle Emelin, la nouvelle locataire. 146 00:17:36,600 --> 00:17:41,400 Aucun de nous ne savait que Mme Lewis en avait... 147 00:17:41,600 --> 00:17:44,800 Ce fut une terrible tragédie. 148 00:17:44,800 --> 00:17:48,200 je suis désolé que je ne suis pas venu me présenter. 149 00:17:48,400 --> 00:17:52,000 Non. J'aurais dû me présenter. 150 00:17:52,200 --> 00:17:57,200 En fait, j'ai déjà est tombé en ruine à la moitié de la hausse. 151 00:17:58,200 --> 00:18:03,800 Votre travail me fascine. � décider comment les autres vivront. 152 00:18:04,000 --> 00:18:07,600 Souvent, les gens ne savent pas ce qu'ils veulent. 153 00:18:07,800 --> 00:18:11,800 - et c'est plus facile pour moi Jetez-y un oeil. 154 00:18:11,800 --> 00:18:17,400 Il s'agit d'entrer dans leur tête et comprenez-le. 155 00:18:17,600 --> 00:18:19,400 Cela peut être difficile. 156 00:18:19,400 --> 00:18:23,600 C'est toujours la grande question : Que se passe-t-il dans la tête des autres ? 157 00:18:25,600 --> 00:18:29,200 - Nous savons seulement ce qu'ils nous montrent. - Vous avez raison sur ce point. 158 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Vous avez toute une collection. 159 00:18:31,600 --> 00:18:35,200 Merci. Elle est désormais répandue partout. 160 00:18:35,400 --> 00:18:38,600 Cette découpe là... Est-ce sud-américain ? 161 00:18:38,800 --> 00:18:42,200 C'est un esprit gardien cambodgien. 162 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 Vous l'accrochez au-dessus de la porte. 163 00:18:45,200 --> 00:18:50,600 je ne sais pas comment vais-je le raccrocher. 164 00:18:50,800 --> 00:18:54,600 Je suis également collectionneur. Surtout des choses de Midtösten. 165 00:18:54,800 --> 00:18:58,000 Je suis horrible. Je collectionne de plus en plus. 166 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 Et je n'ai pas de place pour tout. 167 00:19:03,600 --> 00:19:08,800 Je pourrais parler toute la nuit, mais tu as beaucoup à faire. 168 00:19:09,000 --> 00:19:13,800 C'était agréable de mieux se connaître avec vous, Mademoiselle Emelin. 169 00:20:42,600 --> 00:20:47,800 - La centrale d'alarme. Que s'est-il passé. - Je ne sais pas s'il s'est passé quelque chose. 170 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 -Nom et adresse ? -Jane Emelin, 146 11e rue. 171 00:20:52,200 --> 00:20:57,400 J'ai vu quelque chose dans l'appartement à droite en face et... je ne sais pas- 172 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 -quelle est l'adresse, mais... 173 00:21:03,600 --> 00:21:06,400 Tu peux attendre un peu ? 174 00:21:28,600 --> 00:21:32,600 Désolé de vous déranger si tard. Vous n'avez pas encore d'invités, n'est-ce pas ? 175 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 Tu parles à ton copain ? Puis-je emprunter du sucre ? 176 00:21:38,200 --> 00:21:41,400 - Oui bien sûr. -Merci. 177 00:21:55,200 --> 00:22:01,600 Bonjour! Debout et saute, Nouveau York, enlève le sommeil de tes yeux. 178 00:22:05,000 --> 00:22:08,200 Lève-toi et saute, c'est une belle matinée ! 179 00:22:08,400 --> 00:22:11,800 Lève-toi et saute, c'est une belle matinée ! 180 00:22:11,800 --> 00:22:15,200 Lève-toi et saute... C'est une belle matinée... 181 00:22:15,400 --> 00:22:19,800 Ted Jacobs à cinq ans m'a écrit et m'a demandé- 182 00:22:20,000 --> 00:22:22,800 -comment devenir météorologue. 183 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Ted, tu peux faire beaucoup de... 184 00:22:25,000 --> 00:22:29,800 - pour en savoir plus sur l'environnement. Vous pouvez commencer tout de suite. 185 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Tellement dégoûtant ! 186 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Bon sang... 187 00:24:06,800 --> 00:24:08,200 Excusez-moi. 188 00:24:25,200 --> 00:24:28,400 « Vous êtes prévenu. Prenez-le au sérieux. 189 00:25:05,400 --> 00:25:08,600 DÉSOLÉ POUR LA PAUSE JANE EMELIN (NIÈCE DE CÉCILIES) 190 00:25:16,200 --> 00:25:21,600 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Je cherche la bonne taille. 191 00:25:31,600 --> 00:25:34,800 Laissez-moi entrer ! Allez! 192 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Permettez-moi de le répéter. 193 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 Fermez-la! 194 00:25:43,800 --> 00:25:46,400 Allez! 195 00:25:46,400 --> 00:25:51,000 C'est Mme Bryant. Son mari je l'ai laissée sortir à nouveau. 196 00:25:51,200 --> 00:25:55,200 Ils sont tous les deux sourds, et aveugles comme des taupes. 197 00:25:55,200 --> 00:25:59,400 Ne la touche pas. Ils ont très vite peur. 198 00:25:59,600 --> 00:26:04,800 - Eh bien, avez-vous rencontré M. Collins hier ? - Oui, il est très gentil. 199 00:26:05,000 --> 00:26:08,600 Content que vous vous soyez rencontrés, mais ne le dérange plus. 200 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Je ne pense pas que je l'ai dérangé. 201 00:26:11,000 --> 00:26:14,600 Non, je comprends cela, mon ami. Mais laissez-le tranquille. 202 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 - Bien. - Bien. 203 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 Tais-toi là ! 204 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Bon sang! 205 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Bonjour? 206 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 Appartement cinq ? 207 00:27:51,800 --> 00:27:54,600 Tu viens d'emménager, Jane ? 208 00:27:55,400 --> 00:27:58,600 J'ai vu votre note sur la porte du bas. 209 00:27:59,800 --> 00:28:02,600 Je ne l'ai pas encore rencontrée. 210 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 As-tu mis quelque chose dedans pour Essayer d'ouvrir la porte ? 211 00:28:12,200 --> 00:28:16,200 -Non. - Quelque chose est coincé là-dedans. 212 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Vous devez vous procurer une nouvelle serrure. 213 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 Cela devrait suffire. 214 00:28:55,400 --> 00:28:59,600 Nous nous sommes vus hier soir... n'est-ce pas ? 215 00:28:59,600 --> 00:29:04,600 -Excusez-moi? - J'habite de l'autre côté. 216 00:29:06,200 --> 00:29:09,600 - Vous avez regardé dans mon appartement. - Non, je... 217 00:29:09,600 --> 00:29:15,000 Ne sais-tu pas que les gens ont le droit de � avoir leur intimité en toute tranquillité ? 218 00:29:16,000 --> 00:29:19,400 C'est juste une plaisanterie. N'y pense pas. 219 00:29:19,600 --> 00:29:25,600 - Vous n'avez pas appelé la police, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non. 220 00:29:25,600 --> 00:29:28,000 Je t'ai vu toi et ta femme... 221 00:29:28,000 --> 00:29:33,400 Ce n'est pas ma femme. Elle m'aide juste avec quelque chose. 222 00:29:36,600 --> 00:29:41,600 - Voici les nouvelles clés. -Merci beaucoup. 223 00:29:41,800 --> 00:29:44,600 C'est un super appartement. 224 00:29:46,200 --> 00:29:48,800 C'est un de mes bâtiments préférés. 225 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Il est impossible d'obtenir un appartement ici. 226 00:29:54,400 --> 00:29:57,000 Est-ce que c'est aussi la clé à mon appartement ? 227 00:30:00,600 --> 00:30:03,400 Oui. 228 00:30:03,600 --> 00:30:07,600 je garde les clés à toutes les serrures de ce bâtiment. 229 00:30:07,800 --> 00:30:13,600 Le gardien ne doit pas avoir de clés. Il est un peu étrange. 230 00:30:17,400 --> 00:30:19,200 Vous savez quoi? 231 00:30:21,800 --> 00:30:25,600 Vous avez un visage très intéressant. 232 00:31:00,000 --> 00:31:01,600 Donner! 233 00:31:01,800 --> 00:31:05,800 C'est ridicule. Laissez-moi emménager ! 234 00:31:14,600 --> 00:31:17,800 Incroyable. Absolument incroyable. 235 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 �, non. 236 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Regardez ça : 237 00:32:05,800 --> 00:32:10,800 "Il faut poser des tapis ou des amortisseurs pour amortir la casse." 238 00:32:10,800 --> 00:32:13,000 "Vous n'êtes pas autorisé à � portez des chaussures le soir." 239 00:32:13,200 --> 00:32:17,000 "Mettez-les devant la porte comme ils le font au Japon. » 240 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 Il y a plus : "Aucun invité après dix heures." 241 00:32:20,200 --> 00:32:24,400 « Relations amoureuses ça ne doit pas être bruyant." 242 00:32:24,600 --> 00:32:27,000 C'est probablement sa jolie expression. 243 00:32:27,000 --> 00:32:31,200 "Si quelque chose doit être déplacé, cela doit arriver entre 13 heures et 13 h 15. » 244 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 "Cela vaut également pour les nouvelles acquisitions." 245 00:32:33,600 --> 00:32:39,200 Est-ce qu'elle sort avec moi ? Il y a des centaines de pages. 246 00:32:39,400 --> 00:32:44,800 Finalement, il dit : « Vous êtes prévenus. Rien n'est pardonné." 247 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Vous pouvez poser des questions sur elle. Elle semble un peu suffisante. 248 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Oui, elle le fait. 249 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 -Est-ce qu'une vieille dame écrit bien ? -Oui, pourquoi pas ? 250 00:33:02,000 --> 00:33:06,600 Fermez la fenêtre. Vous avez des problèmes avec les mouches. 251 00:33:08,600 --> 00:33:12,000 Je ne sais pas... J'exagère probablement. 252 00:33:12,200 --> 00:33:17,600 Mais ça semble tellement mauvais... et étrange. 253 00:33:18,600 --> 00:33:22,200 Je dois regarder autour de moi dans mon propre appartement ? 254 00:33:24,400 --> 00:33:26,800 Je comprends cela. 255 00:33:30,000 --> 00:33:35,600 -Tu aimes ça, n'est-ce pas ? -Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 256 00:33:37,400 --> 00:33:40,200 Ces gens sont très déraisonnable. 257 00:33:41,600 --> 00:33:45,800 Tu as eu une relation romantique prestation d'un agréable... 258 00:33:46,000 --> 00:33:48,600 Sommes-nous un peu nerveux ? 259 00:34:00,600 --> 00:34:04,800 J'ai trouvé ça lors d'une vente aux enchères. C'est un cadeau de pendaison de crémaillère. 260 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 C'était très gentil. Merci beaucoup. 261 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 Désolé, je ne le savais pas… 262 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 C'est parfaitement bien. 263 00:34:13,400 --> 00:34:17,800 C'est Greg Harrison, après tout. le météorologue. 264 00:34:18,000 --> 00:34:20,400 Je te vois tous les matins à la télé. 265 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Tellement gentil. 266 00:34:22,600 --> 00:34:26,800 En fait, nous sommes allés dans le même gymnase. Je m'appelle Albert Collins. 267 00:34:30,000 --> 00:34:32,800 Ils vivaient dans cette région, n'est-ce pas ? 268 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 - On se connaît ? -Non. 269 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 Non, tu ne me connaissais pas. 270 00:34:37,600 --> 00:34:42,400 Je l'ai seulement mentionné parce que tu es célébrité. Désolé pour le dérangement. 271 00:34:42,600 --> 00:34:44,800 Aucune raison. 272 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Excusez-moi, je dois le prendre. 273 00:34:48,200 --> 00:34:51,600 - Asseyez-vous. -Merci. 274 00:34:52,800 --> 00:34:56,800 -Alors tu es resté ici ? -Oui. 275 00:34:59,200 --> 00:35:04,600 Asseyez-vous. Est-ce qu'ils parlent toujours à propos de moi au gymnase ? 276 00:35:04,600 --> 00:35:10,600 Oui, bien sûr, c'est difficile. Je suis de votre côté, madame. Adamson. 277 00:35:11,600 --> 00:35:16,200 Je sais que. Je t'appellerai demain matin. 278 00:35:16,400 --> 00:35:19,200 C'est sympa. Ayez-le. 279 00:35:24,400 --> 00:35:28,800 Excusez-moi. Elle menace tout le temps avec � obtenez un nouveau... 280 00:35:34,200 --> 00:35:36,000 Bonjour ? 281 00:35:45,000 --> 00:35:47,200 Greg, où es-tu ? 282 00:36:02,600 --> 00:36:04,200 Tu m'as fait peur. 283 00:36:04,400 --> 00:36:08,600 Êtes-vous sûr de que tu aimes être seul ? 284 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 où étais-tu 285 00:36:13,600 --> 00:36:19,200 Dans le couloir. J'ai suivi Collins. C'est un gars sympa. 286 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Allons manger quelque chose. 287 00:36:25,600 --> 00:36:28,400 J'ai très faim. 288 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Quoi? 289 00:36:50,000 --> 00:36:54,200 Vous devez les sécher correctement sinon il y aura des taches. 290 00:36:54,400 --> 00:36:59,200 - Je vais. - Non, celui-là a déjà des rayures. 291 00:36:59,400 --> 00:37:01,600 Ensuite, je sèche les assiettes. 292 00:37:04,400 --> 00:37:09,800 Qu'est-ce que c'est? Ne soyez pas offensé parce que Je veux que mes assiettes soient belles. 293 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 Vos assiettes. Tout doit être fait d'une certaine manière. 294 00:37:14,200 --> 00:37:18,600 -Qu'est-ce que tu voulais dire par là ? -Oublie ça. 295 00:37:18,800 --> 00:37:24,000 -Non. Que veux-tu dire ? - Je me concentre. 296 00:37:24,800 --> 00:37:26,600 Tenir bon! 297 00:37:26,600 --> 00:37:29,800 Vous ne pouvez pas faire de compromis. 298 00:37:30,000 --> 00:37:33,400 C'est à vous de décider ou pas du tout. 299 00:37:36,000 --> 00:37:39,800 Vas-tu faire une scène à cause de mes assiettes ? 300 00:37:40,000 --> 00:37:43,600 Ne faites pas l'idiot. Il ne s'agit pas d'assiettes. 301 00:37:43,600 --> 00:37:48,800 Quelle est la différence si je déménage ? là-bas ou avec toi là-bas ? 302 00:37:49,000 --> 00:37:54,600 Nous avons passé un bon moment. Nous avons mangé ensemble, fait la vaisselle ensemble. 303 00:37:54,800 --> 00:37:59,400 Dans votre appartement. Ce n'est pas notre appartement. 304 00:37:59,400 --> 00:38:05,200 Savez-vous quel est votre problème ? Vous êtes alors j'ai accroché à ce que vous appelez les choses. 305 00:38:05,400 --> 00:38:09,000 je ne pense pas cela ferait une certaine différence. 306 00:38:09,200 --> 00:38:14,600 je t'aime j'aime � être avec toi. 307 00:38:15,600 --> 00:38:21,200 Mais que faisons-nous ? Nous jouons à la mère, au père et à l'enfant. 308 00:38:23,200 --> 00:38:26,600 J'en ai marre de... jouer. 309 00:38:55,000 --> 00:38:58,600 Je ne me retrouve dans rien de ta part ce soir ! 310 00:39:16,600 --> 00:39:21,200 Je suis juste resté là, et puis les tuiles ont commencé à exploser. 311 00:39:21,400 --> 00:39:24,200 Regardez mon étage. 312 00:39:24,200 --> 00:39:27,000 - Il y avait quelqu'un à la maison ? -Non. 313 00:39:27,200 --> 00:39:30,400 C'est parce que elle ne s'ouvre jamais à personne. 314 00:39:30,400 --> 00:39:34,000 La dame du premier étage dit qu'une dame de 80 ans y habite. 315 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Oui, c'est elle. Alice. 316 00:39:36,400 --> 00:39:43,000 Ils sont suspendus en ligne droite. je crois que c'étaient les réchauffeurs. De mauvaises choses arrivent. 317 00:39:43,200 --> 00:39:46,800 Vous n'étiez pas là. Ils ont explosé. C'était violent. 318 00:39:47,000 --> 00:39:49,800 Ce ne sont pas les radiateurs. 319 00:39:49,800 --> 00:39:52,000 Excusez-moi. 320 00:39:53,800 --> 00:39:55,000 Ici Coracelli. 321 00:39:59,000 --> 00:40:01,200 -Jane Emelin ? -Oui. 322 00:40:01,200 --> 00:40:05,600 Tu as appelé il y a quelques nuits signaler quelque chose sur ce voisin ? 323 00:40:05,800 --> 00:40:11,400 Non, c'était une autre personne dans le bâtiment d'en face. 324 00:40:16,200 --> 00:40:19,800 Vous pouvez remplir un rapport si tu veux… 325 00:40:19,800 --> 00:40:25,600 Mais je pense que tu devrais appeler au propriétaire et vérifier les canalisations. 326 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 Vérifiez les tuyaux, oui. Merci. 327 00:40:42,600 --> 00:40:46,400 Je pensais probablement que c'était toi. Pourquoi la police était-elle ici ? 328 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 N'y pense pas. Je m'en occupe. 329 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Nous n'aimons pas que la police vienne ici. 330 00:41:04,400 --> 00:41:08,000 Si vous êtes d'accord avec moi, Je suis d'accord avec toi. 331 00:41:31,600 --> 00:41:35,200 Vous entendez ça ? Vous entendez ça ? 332 00:41:47,800 --> 00:41:51,000 Nous avons l'étincelle. Oui, nous l'avons fait. 333 00:42:44,600 --> 00:42:50,600 J'ai dormi trop longtemps. Le courant est donné dans l'appartement. Je pars maintenant. 334 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 PLUS D'AVERTISSEMENTS 335 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 Va te faire foutre. 336 00:43:18,000 --> 00:43:23,200 - Pouvons-nous faire quelque chose légalement ? - J'essaie de le regarder objectivement. 337 00:43:23,200 --> 00:43:27,400 Personne ne croira qu'une vieille dame est capable de faire tout cela... 338 00:43:27,400 --> 00:43:29,600 Est-ce que d'autres personnes se sont plaintes ? 339 00:43:29,800 --> 00:43:34,600 Non, mais ce n'est pas une coïncidence. Cela se produit depuis que j'ai emménagé. 340 00:43:34,800 --> 00:43:37,400 Tout ce que vous avez, ce sont des indices. 341 00:43:37,600 --> 00:43:42,400 Jane, je ferai ce que tu veux, mais entre nous... 342 00:43:42,600 --> 00:43:45,800 S'il y a tant de problèmes, il est plus facile de se déplacer. 343 00:43:46,000 --> 00:43:48,600 Ce n'est pas applicable ! 344 00:43:48,800 --> 00:43:52,800 Cet appartement est une identification fixe. Toi et Greg étiez censés emménager ensemble. 345 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 Greg vous paie-t-il ? 346 00:43:54,800 --> 00:43:59,200 Jeanne? Avez-vous les modèles dont nous avons besoin utilisé lors de la réunion avec Baron ? 347 00:43:59,400 --> 00:44:01,800 Non, je les ai oubliés. 348 00:44:02,800 --> 00:44:07,600 Je pense qu'ils ont été mis au sous-sol. Je vais les chercher. 349 00:44:07,800 --> 00:44:12,400 - Nous en avons besoin. - Oui, je les apporterai plus tard. 350 00:44:12,600 --> 00:44:17,000 Vous êtes un peu fatigué pendant la journée. Peut-être que tu devrais me laisser prendre la réunion. 351 00:44:17,200 --> 00:44:20,600 Jusqu'à ce que tout se mette en place à la maison. 352 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 Gardez cette merde personnelle pour toi- 353 00:44:23,400 --> 00:44:28,400 - et concentrez-vous sur le bureau. Je peux gérer. D'accord? 354 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Droite. 355 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 APPARTEMENT 4 356 00:46:27,600 --> 00:46:29,800 Mon Dieu ! 357 00:46:30,600 --> 00:46:33,800 Que fais-tu ici ? avec les lumières éteintes ? 358 00:46:36,400 --> 00:46:41,800 L'interrupteur n'a pas fonctionné. j'allais il suffit de ramasser quelque chose dans une boîte. 359 00:46:44,200 --> 00:46:46,600 Tu m'as fait peur. 360 00:46:46,800 --> 00:46:50,600 J'ai continué à frapper à ta porte. Est-ce que tout va bien ? 361 00:46:50,800 --> 00:46:54,400 J'ai entendu dire que tu avais appelé la police. Pourquoi ça ? 362 00:46:54,400 --> 00:46:58,800 J'ai dû les convoquer. La dame en bas m'attaque. 363 00:46:59,000 --> 00:47:04,600 Alice n'aimait pas trop ta tante. Elle se laisse prendre le dessus sur vous. 364 00:47:06,400 --> 00:47:12,200 -Martha a dit qu'ils étaient amis. - Amis? Non, loin de là. 365 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Alice n'est amie avec personne. 366 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 Je suis désolé que cela ait été difficile pour toi,- 367 00:47:22,800 --> 00:47:26,600 -mais parfois ça prend un peu de temps pour trouver le rythme. 368 00:47:26,800 --> 00:47:32,400 Certains n’y arrivent jamais. C'est comme mélanger de l'huile et de l'eau. 369 00:47:32,400 --> 00:47:36,400 Dans un bâtiment comme celui-ci s’applique au compromis « in ». 370 00:47:36,600 --> 00:47:40,800 C'est peut-être un signe. Peut-être tu devrais déménager à Westchester. 371 00:47:42,600 --> 00:47:46,600 Westchester? Tu veux dire la maison de Greg ? 372 00:47:48,800 --> 00:47:52,800 Ça a l'air d'être un endroit sympa, et il est tellement gentil. 373 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Oui, il l'est. 374 00:47:57,600 --> 00:48:03,200 Non, je ne déménage pas là-bas. Je vais probablement m'intégrer. 375 00:48:03,400 --> 00:48:05,200 Mais merci pour votre inquiétude. 376 00:48:05,400 --> 00:48:08,800 Je ne voulais pas t'offenser. J'essaie juste de prendre soin de toi. 377 00:48:09,000 --> 00:48:13,600 C'est gentil de ta part, mais je peux me débrouiller assez. 378 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Laisse-moi entrer, Betty. 379 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 -Bonne soirée. -Betty ? 380 00:48:24,000 --> 00:48:28,400 Bien merci. J'essaie juste de trouver le rythme. 381 00:48:29,200 --> 00:48:33,400 Betty, allez. Gros plan. Bon sang! Betty ? 382 00:48:58,600 --> 00:49:01,400 DEVONS-NOUS ENTRER EN PAIX ? DÉSOLÉ 383 00:49:02,800 --> 00:49:06,400 LE VOISIN AU-DESSUS DE VOUS 384 00:51:46,000 --> 00:51:48,200 Tu viens d'emménager, Jane ? 385 00:52:17,400 --> 00:52:18,800 Mon Dieu! 386 00:53:02,600 --> 00:53:07,000 Vous avez toute une armée là-dedans. Combien de temps cela a-t-il duré ? 387 00:53:07,000 --> 00:53:11,400 Ils sont arrivés ce matin. N'est-ce pas un peu étrange ? 388 00:53:11,600 --> 00:53:16,600 -Est-ce que tu nettoies correctement ? -Oui. 389 00:53:16,800 --> 00:53:21,800 - Cela prendra du temps. - Je peux revenir plus tard. 390 00:53:21,800 --> 00:53:25,800 - Il me faut des renforts. -Fais ce que je dois faire. 391 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 S'asseoir! De retour avec vous les gars. 392 00:53:29,800 --> 00:53:33,600 J'arrive maintenant, madame. Adamson. J'ai eu quelques problèmes- 393 00:53:33,800 --> 00:53:36,000 - à la maison ces derniers temps. 394 00:53:36,200 --> 00:53:39,400 Souhaitez-vous livrer ceci ? à mon adresse vers cinq heures ? 395 00:53:39,400 --> 00:53:44,200 -Bien sûr. Quelle est l'adresse ? -146 11ème rue, appartement 5. 396 00:53:44,400 --> 00:53:50,800 Bien sûr, cela vous conviendra. Il n'y a aucun problème. À bientôt. 397 00:53:51,000 --> 00:53:55,400 -Salut Miss Cooper de ma part. - Vous la connaissez ? 398 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 Nous avons livré des marchandises avec elle depuis 15 ans, 399 00:53:58,200 --> 00:54:01,800 -mais ensuite nous avons reçu une note à propos de qu'elle n'aurait rien livré de plus. 400 00:54:02,000 --> 00:54:07,200 - Disons qu'on l'a demandée. - Oui, je vais lui dire ça. 401 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 -Merci beaucoup. - Revenez bientôt. 402 00:54:13,000 --> 00:54:16,800 - Je veux te parler d'Alice. -Alice ? 403 00:54:17,000 --> 00:54:19,200 j'étais chez le marchand coréen. 404 00:54:19,400 --> 00:54:23,600 Il a dit qu'elle avait soudainement arrêté � commandez-leur des marchandises. 405 00:54:23,800 --> 00:54:27,000 Pourquoi tu demandes les Coréens à propos d'Alice ? 406 00:54:27,200 --> 00:54:32,000 - Je n'ai pas demandé. Il l'a dit. -Qu'est-ce que tu as ? 407 00:54:32,000 --> 00:54:37,400 D'abord la police, puis les Coréens... Vous ne respectez pas la vie privée ? 408 00:54:37,600 --> 00:54:40,000 Pour qui te prends-tu ? Un espion ? 409 00:54:40,800 --> 00:54:43,000 Non, je ne suis pas un espion. 410 00:54:43,200 --> 00:54:47,600 Et M. Collins ? Je t'ai demandé de le laisser tranquille. 411 00:54:47,600 --> 00:54:53,400 Il a dit que tu avais frappé à sa porte et a demandé tout ce qui était possible. 412 00:54:53,600 --> 00:54:57,200 Nous avons des règles ici. Mais il faut absolument se rebeller. 413 00:54:57,200 --> 00:55:02,600 -Tu es comme ta tante. -Pourquoi m'attaques-tu soudainement ? 414 00:55:02,600 --> 00:55:06,600 Je ne t'attaque pas. Je vous préviens. 415 00:55:06,600 --> 00:55:09,600 Vous êtes sur de la glace mince. 416 00:55:09,600 --> 00:55:15,200 Le thermomètre est situé sur le radiateur. Certains d'entre nous essaient de vivre ici. 417 00:55:17,200 --> 00:55:19,400 Nous devons parler ensemble. 418 00:55:19,400 --> 00:55:24,200 -Est-ce qu'il y a eu plus de mouches ici récemment ? -Oui, quand tu en parles... 419 00:55:24,400 --> 00:55:29,000 Ils remontent par le drain dans la baignoire. C'est un champ. 420 00:55:29,200 --> 00:55:33,600 Il doit y avoir quelque chose de mort dans les tuyaux. Ils vivent dans les tissus mous. 421 00:55:33,600 --> 00:55:37,400 - Quelque chose de mort ? - Se détendre. Je l'ai bien pulvérisé. 422 00:55:37,600 --> 00:55:40,600 Mais garde la fiche branchée quelques jours. 423 00:55:40,800 --> 00:55:43,200 Et maintenant aux souris... 424 00:55:43,400 --> 00:55:47,200 En faisant le ménage, j'ai trouvé ça. 425 00:55:47,200 --> 00:55:51,400 Regardez attentivement. La souris blanche est albinos. 426 00:55:51,600 --> 00:55:56,800 C'est une souris de laboratoire. Tu nourris les serpents avec eux 427 00:55:56,800 --> 00:56:02,000 - Je ne comprends pas... - Moi non plus. 428 00:56:02,000 --> 00:56:03,800 Viens ici. 429 00:56:07,600 --> 00:56:11,600 - J'ai couvert ça pour toi. - C'est le trou de souris ? 430 00:56:11,600 --> 00:56:16,600 Ce n'est pas un trou de souris normal. Quelqu'un a percé un trou. 431 00:56:16,800 --> 00:56:20,400 Vous n'avez pas de problème de souris. Vous avez un problème avec votre voisin. 432 00:56:48,600 --> 00:56:53,400 Greg, tu es là ? Pouvez-vous décrocher le téléphone ? 433 00:56:54,200 --> 00:56:57,400 Des choses folles arrivent. 434 00:56:57,600 --> 00:57:02,600 Quelque chose de très étrange se passe avec le voisin du dessous. 435 00:57:03,600 --> 00:57:08,400 Rappelle-moi. Pouvez-vous le faire ? 436 00:57:08,400 --> 00:57:11,600 M'entendez-vous ? es-tu là 437 00:57:12,800 --> 00:57:14,400 Ayez-le. 438 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Dieu... 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,800 TABLEAU 440 00:59:50,400 --> 00:59:52,800 TAPIS 441 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Mon Dieu ! 442 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Grille d'automne. 443 01:00:48,800 --> 01:00:50,800 Bonjour? 444 01:00:52,200 --> 01:00:57,000 J'ai un colis pour le voisin. Puis-je le mettre avec vous ? 445 01:00:58,600 --> 01:01:00,400 Oui, je descends. 446 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Je pense à toi 447 01:02:45,400 --> 01:02:46,800 LA PROPOSITION DE PAIX ACCEPTÉ 448 01:04:27,200 --> 01:04:30,800 J'essaie de te dire que quelqu'un m'a frappé. Regarde mon front ! 449 01:04:30,800 --> 01:04:34,800 Le gaz vous a fait perdre connaissance. Vous vous êtes cogné la tête en tombant. 450 01:04:34,800 --> 01:04:39,400 Vous êtes mon avocat. Vous devez aide-moi. Quelqu'un m'a frappé ! 451 01:04:39,400 --> 01:04:42,400 - L'avez-vous vu ? - Je ne m'en souviens pas. 452 01:04:42,600 --> 01:04:45,400 Le souvenir sera un peu flou. 453 01:04:45,400 --> 01:04:51,400 Je me souviens de tout. Je me souviens de tout ce qui s'est passé... 454 01:04:54,600 --> 01:05:00,400 Il m'a envoyé une photo de Le cadavre de Cécile, comme s'il était derrière. 455 01:05:04,000 --> 01:05:10,400 J'ai pris des photos. J'en avais la preuve. Mais il me les a volés. 456 01:05:10,600 --> 01:05:12,200 Quelles photos ? 457 01:05:12,400 --> 01:05:17,600 Le fou avait conçu l'appartement le mien dans son toit. J'ai vu ça. 458 01:05:17,800 --> 01:05:22,600 Il savait où tout se trouvait. Il en avait dessiné une carte. 459 01:05:22,800 --> 01:05:28,000 -Qui est-il ? - Ce n'est pas une vieille dame. 460 01:05:28,200 --> 01:05:32,200 Une vieille dame je n'aurais pas pu faire ça. 461 01:05:34,600 --> 01:05:39,000 - Il lui a fait quelque chose. - Est-ce que les autres ont vu quelque chose ? 462 01:05:43,800 --> 01:05:47,000 Ils pensent qu'il ne se passe rien. 463 01:05:50,200 --> 01:05:54,800 - Nous devons aller à la police. -Avec quoi ? Nous n'avons rien. 464 01:05:56,000 --> 01:06:00,400 Mon étage. Il a percé un trou dans mon sol. 465 01:06:01,400 --> 01:06:05,600 - Il n'y a pas de trou. -Quoi? 466 01:06:07,800 --> 01:06:12,600 - Tu es sûr que c'était ici ? - Oui, absolument sûr. 467 01:06:14,200 --> 01:06:16,400 Je ne comprends rien. 468 01:06:21,000 --> 01:06:25,200 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. 469 01:06:28,400 --> 01:06:32,200 Nous sommes appelés sur un 10-90 chez Jane Emelin. 470 01:06:33,200 --> 01:06:35,400 Ça ne rime pas. 471 01:06:36,200 --> 01:06:40,600 - Vous avez déjà appelé plusieurs fois. - Plusieurs fois ? 472 01:06:42,800 --> 01:06:46,200 Oui, j'ai essayé d'obtenir de l'aide. 473 01:06:47,800 --> 01:06:49,200 Compris. 474 01:06:50,600 --> 01:06:55,400 Je descends et vérifie le couloir et voir si je vois quelque chose. 475 01:06:57,200 --> 01:06:59,400 Je ne comprends pas. 476 01:07:00,600 --> 01:07:05,000 Pourquoi tu ne l'as pas dit que tu as appelé la police ? 477 01:07:06,400 --> 01:07:10,200 Ils gardent une trace de ce genre de choses. Ils pensent que nous sommes fous. 478 01:07:10,400 --> 01:07:13,600 j'ai vu les plans dans l'appartement au quatrième étage. 479 01:07:13,600 --> 01:07:18,000 Peu importe qui il est alors il veut récupérer le bâtiment. 480 01:07:18,200 --> 01:07:21,400 Et toutes les autres personnes qui vivent là-bas ? 481 01:07:21,600 --> 01:07:27,200 Pourquoi rien ne lui est arrivé eux ? Personne ne sait de quoi tu parles. 482 01:07:27,400 --> 01:07:32,200 Nous pouvons y retourner demain quand je me sens mieux,- 483 01:07:32,200 --> 01:07:34,400 -donc je vais te montrer. 484 01:07:34,400 --> 01:07:37,800 je peux obtenir prenez l'exterminateur de parasites. 485 01:07:39,400 --> 01:07:45,000 Non, tu dois abandonner. Personne ne te croit, Jane. 486 01:07:51,800 --> 01:07:55,200 Vous n'êtes pas obligé d'y retourner. 487 01:07:55,400 --> 01:07:58,400 Le téléphone sera fermé ce soir. 488 01:07:58,600 --> 01:08:03,000 Je demande aux déménageurs de faire leurs valises pour toi. Vous êtes en sécurité maintenant. 489 01:08:03,200 --> 01:08:06,800 Nous avons une jolie maison à la campagne. 490 01:08:07,600 --> 01:08:11,000 C'est devenu un peu trop sauvage. 491 01:08:14,200 --> 01:08:18,200 C'est arrivé dans le mauvais sens, mais... 492 01:08:18,400 --> 01:08:22,800 ... c'est bien que nous avancions ensemble. 493 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 494 01:08:32,400 --> 01:08:34,400 Je le promets. 495 01:09:20,000 --> 01:09:22,200 Frappez, frappez, frappez ! 496 01:09:25,000 --> 01:09:27,600 Pensez-vous que vous allez vous débarrasser de moi ? 497 01:09:28,400 --> 01:09:32,600 Sortez, connard ! Sortez pour que je puisse vous voir ! 498 01:09:32,800 --> 01:09:37,800 Sortez pour que je puisse vous voir. Je n'ai pas peur de toi. 499 01:09:38,000 --> 01:09:40,400 Sortez, lâche ! 500 01:09:58,600 --> 01:10:02,800 -Viens avec moi. - Il veut reprendre mon appartement. 501 01:10:02,800 --> 01:10:05,200 Il le veut, le putain de lâche. 502 01:10:05,200 --> 01:10:09,400 Je sais que tu penses que je suis fou mais je ne le suis pas ! 503 01:10:09,400 --> 01:10:11,400 Non, pas du tout. 504 01:10:11,600 --> 01:10:16,400 J'en suis absolument sûr. Il a fait quelque chose avec cette femme. 505 01:10:17,400 --> 01:10:23,000 Et je sais qu'il l'a fait quelque chose à propos de ma tante. Je le sais maintenant. 506 01:10:24,000 --> 01:10:26,600 Je te crois. 507 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 - Tu le fais ? -Oui. 508 01:10:38,600 --> 01:10:43,800 Quelque chose de terriblement mal se passe ici. 509 01:10:44,400 --> 01:10:48,200 - Blesser? Le pensez-vous ? - J'ai vu ça. 510 01:10:49,600 --> 01:10:52,000 Je l'ai vu ci-dessus. 511 01:10:54,800 --> 01:10:59,400 Ce n'est rien Je ne peux que tourner le dos. 512 01:11:00,600 --> 01:11:02,800 Je veux juste ce qui est à moi. 513 01:11:03,000 --> 01:11:06,800 Personne ne sera autorisé à me l’enlever. 514 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Je comprends. 515 01:11:08,800 --> 01:11:14,600 J'ai aussi le droit d'être ici ! Et il veut juste m'enlever ça. 516 01:11:14,600 --> 01:11:17,200 J'ai raison. 517 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 LA TOMBE LA GRILLE EN CHUTE 518 01:11:21,200 --> 01:11:25,600 -Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? -La trappe... 519 01:11:37,200 --> 01:11:39,400 J'ai essayé de prendre soin de toi. 520 01:11:40,800 --> 01:11:43,200 � vous donner des indices. 521 01:11:44,200 --> 01:11:48,000 � t'amener à � voir que tu n'as pas ta place ici. 522 01:11:49,800 --> 01:11:53,800 Contrairement aux autres Je vous ai donné l’opportunité de « partir ». 523 01:11:55,400 --> 01:11:59,000 Mais tu voulais la réponse sur la grande question. 524 01:11:59,200 --> 01:12:01,600 Avez-vous déjà reçu une réponse ? 525 01:12:01,600 --> 01:12:03,600 Maintenant tu es là. 526 01:12:04,800 --> 01:12:07,200 Bienvenue dans mon plan. 527 01:12:08,200 --> 01:12:11,800 Bienvenue dans mes pensées les plus intimes. 528 01:13:34,800 --> 01:13:38,200 Avez-vous déjà été coincé derrière une trappe ? 529 01:13:38,400 --> 01:13:42,600 La chambre, où l'on s'isole les pharaons dans le tombeau. 530 01:13:42,600 --> 01:13:45,200 Ceci est ma version. 531 01:13:47,000 --> 01:13:49,600 Aide! Aide! 532 01:13:54,000 --> 01:13:56,400 Le silence est le plus beau son du monde. 533 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Vous ne comprenez pas ça ! 534 01:13:59,600 --> 01:14:03,200 Un bâtiment est un être organique. 535 01:14:04,400 --> 01:14:07,800 je ne demande pas grand chose dans l'organisme de ce bâtiment ! 536 01:14:08,000 --> 01:14:13,400 Mais vous devriez avoir vos propres règles ! Cécile et Alice ne comprenaient pas. 537 01:14:13,600 --> 01:14:18,600 Tu es enflammé, et les inflammations doivent être supprimées. 538 01:16:55,000 --> 01:16:57,800 C'est très triste, Mademoiselle Emelin. 539 01:16:58,600 --> 01:17:03,400 En fait, nous nous ressemblons tous les deux. Les territoires sont très importants pour nous. 540 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 Malheureusement, c'est le cas ton territoire dans le mien. 541 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 C'est probablement la seule issue. 542 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 Que fais-tu? 543 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 Collins. 544 01:19:44,600 --> 01:19:46,000 Grégoire. 545 01:19:48,600 --> 01:19:50,200 Donnez-le-moi. 546 01:20:34,000 --> 01:20:36,600 Debout et sautez, New York ! 547 01:20:36,600 --> 01:20:43,000 L'automne a été difficile, mais malheureusement l'hiver empire. 548 01:20:43,200 --> 01:20:49,000 Malheureusement, c’est aussi le cas… mes dernières prévisions météorologiques locales. 549 01:20:49,200 --> 01:20:54,800 Regardez, regardez. Regarde-moi tous les matins p� "Bonjour, USA". 550 01:20:55,000 --> 01:20:58,600 Mais d'abord le dernier bulletin météo pour New York.... 551 01:20:58,800 --> 01:21:03,000 - Avez-vous obtenu ce que nous voulions aujourd'hui ? -Oui, maintenant tout va bien avec Adamson. 552 01:21:03,200 --> 01:21:06,800 J'ai fait quelques suggestions. Je pense que tu les rejoins. 553 01:21:07,000 --> 01:21:10,800 J'en suis sûr. Je te fais confiance. 554 01:21:11,000 --> 01:21:15,800 Je fais juste mon travail. Le forgeron a appelé. 555 01:21:16,000 --> 01:21:19,400 Il aimerait vous parler. Il a quelque chose à vous montrer. 556 01:21:19,600 --> 01:21:23,400 Bien, je n'ai jamais pu le remercier. 557 01:21:53,200 --> 01:21:58,000 Depuis dix ans, tout le monde à New York sait où ils obtiennent les meilleures prévisions météorologiques. 558 01:21:58,000 --> 01:22:02,400 Il nous a montré ce qui se passera avant que cela n'arrive. 559 01:22:02,600 --> 01:22:07,400 Les bulletins météo ont été étrangement précis. 560 01:22:07,600 --> 01:22:10,000 Nous avons commencé à nous demander... 561 01:22:10,000 --> 01:22:15,400 Maintenant, il vend son âme pour � faites-le pour tout le pays. 562 01:22:15,600 --> 01:22:19,800 C'est le nouveau météorologue p� "Bonjour, USA". 563 01:22:20,000 --> 01:22:22,600 C'est Greg Harrison. 564 01:22:22,800 --> 01:22:27,200 Il n'épargne aucun moyen.